LVAT išplėstinė kolegija leido dvikalbius informacinius užrašus ES kalbomis

COBALT teisininkų vestoje byloje, Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas pateikė svarbų išaiškinimą apie informacines rodykles lietuvių ir lenkų kalbomis Šalčininkų mieste.

Valstybinė kalbos inspekcija (VKI) nurodymu įpareigojo Šalčininkų miesto savivaldybės administracijos direktorių pašalinti viešuosius užrašus (dvikalbius ženklus) lenkų kalba ir šiuos viešuosius užrašus palikti tik valstybine kalba, motyvuojant, kad viešieji užrašai privalo būti skelbiami tik valstybine kalba. Šiuo nurodymu, VKI neįvykdė pareigos individualiai įvertinti nagrinėjamą situaciją, tokiais savo veiksmais neužtikrindama objektyvaus visų reikšmingų aplinkybių įvertinimo pagal joms sistemiškai taikytinus Lietuvos Respublikos Valstybinės kalbos įstatymą, Lietuvos Respublikos įstatymą „Dėl Valstybinės kalbos įstatymo įgyvendinimo“, Lietuvos Respublikos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos įstatymą ir juos įgyvendinančius žemesnės galios teisės aktus, kaip Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2012 m. lapkričio 8 d. nutarimas Nr. N-5(136) „Dėl viešosios informacijos ne valstybine kalba pateikimo“ (Nutarimas), nors analgiški nurodymai nebuvo priimti dėl kituose miestuose naudojamų dvikalbių rodyklių lietuvių ir anglų kalbomis (pvz. Vilniuje).

LVAT išplėstinė kolegija gruodžio 18 d. išaiškino, kad šioje situacijoje ginčo užrašai yra laikytini tarptautiniams reikalams transporto srityje, įskaitant bendravimą turizmo reikmėms, svarbia rašytine informacija Nutarimo 1 punkto prasme ir jie atitinka šio Nutarimo 2 punkte tokiems užrašams užsienio kalba nustatytus reikalavimus. Vilniaus mieste esantys panašaus pobūdžio užrašai ant kryptis žyminčių lentelių, kuriose greta valstybinės lietuvių kalbos analogiški užrašai su nuorodomis į tam tikrus objektus yra pateikti ir anglų kalba bei teiktos teisėkūros iniciatyvos, pavyzdžiui, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projektų turinys atspindi ir patvirtina visuomenėje egzistuojančias tendencijas (poreikį) tam tikrais atvejais tarptautinio bendravimo tikslais greta viešųjų užrašų valstybine lietuvių kalba pateikti analogišką informaciją ir užsienio kalbomis, kaip šioje byloje nagrinėjamu konkrečiu atveju – viena iš kitų Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų.

Šioje byloje Šalčininkų rajono savivaldybės administracijos direktoriui teisinę pagalbą teikė COBALT partneris Prof. Dr. Rimantas Simaitis, asocijuota partnerė Dr. Milda Markevičiūtė ir asocijuotas teisininkas Martynas Dovydauskis.