COBALT sėkmingai atstovavo Klientei išskirtinėje byloje dėl teisės į pavardę įtraukti nelietuviškus diakritinius ženklus

COBALT sėkmingai atstovavo Klientei Aukščiausiajame Teisme, prašydama įregistruoti jos pavardę naudojant nelietuviškus diakritinius ženklus.

Ginčas kilo tarp Klientės ir savivaldybės Civilinės metrikacijos skyriaus bei Registrų centro, kai po santuokos Klientės pavardė buvo užregistruota naudojant lietuvišką „č“ raidę, o ne „ć“, kaip rašoma jos vyro pavardėje. Tiek Klientė, tiek jos vyras yra ES piliečiai.

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas nusprendė, kad techninių galimybių stoka nėra pagrindas pateisinti judėjimo laisvės apribojimus, nes pareiškėja ir jos vyras yra ES piliečiai. Bylą išanalizavę teismai nusprendė, kad atsisakymas įregistruoti Klientės pavardę tokia pat forma, kaip rašoma jos vyro pavardė, dėl kurios atsiranda skirtingos pavardės, sukelia administracinių, asmeninių ir profesinių nepatogumų ir gali sukelti rimtų neigiamų pasekmių nustatant šeimos ryšius. Teismai taip pat nusprendė, kad Klientės pavardės rašymas be diakritinio ženklo būtų neproporcingas nepatogumams, kuriuos ji gali patirti gyvendama užsienyje, o nelietuviško diakritinio ženklo vartojimas nesukeltų tokio poveikio lietuvių kalbai, koks gali būti laikoma viešojo intereso pažeidimu, ypač atsižvelgiant į tai, kad nemažai diakritinių ženklų vartojama ir lietuvių kalboje.

COBALT džiaugiasi, kad šis sprendimas sukuria precedentą, pagrįstą šiuolaikinės Lietuvos teisės vertybėmis, ginančiomis žmogaus garbę ir orumą, asmens tapatybę, šeimos privatumą, judėjimo laisvę.

COBALT komandą sudarė partneris Rimantas Simaitis, vyresnioji teisininkė Milda Markevičiūtė ir advokato padėjėjas Martynas Dovydauskis.