COBALT ginčų komisijoje sėkmingai atstovavo Vilniaus rajono savivaldybės merui Robert Duchnevič byloje dėl dvikalbių užrašų

Valstybinei kalbos inspekcijai nurodžius Vilniaus rajono savivaldybei panaikinti dvikalbius užrašus lietuvių ir lenkų kalba, ši su tuo nesutiko ir liepos pradžioje kreipėsi į Lietuvos administracinių ginčų komisiją.

Lietuvos administracinių ginčų komisija panaikino Valstybinės kalbos inspekcijos (VKI) viršininko Audriaus Valotkos nurodymą Vilniaus rajono savivaldybei pašalinti lenkų ir lietuvių kalbomis pažymėtas vietovardžių lenteles.
Kaip skelbiama ginčų komisijos nutarime, A. Valotkos savivaldybei išsiųstas nurodymas, kad prie Bieliškės (lenk. Bieliszki) ir Ažulaukės (lenk. Orzełówka) kaimų pastatytos vietovardžių lentelės lietuvių ir lenkų kalbomis turi būti pašalintos ir pakeistos tik lietuvių kalba, yra neteisėtas ir nepagrįstas

Ginčų komisijos sprendimas per vieną mėnesį nuo jo priėmimo gali būti skundžiamas Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatyme nustatyta tvarka Vilniaus apygardos administraciniam teismui. Taip pat, iki įsiteisės komisijos sprendimas, yra galimybė baigti ginčą taikiai.

Ginčas tarp Vilniaus rajono savivaldybės ir kalbos inspekcijos kilo po to, kai Vilniaus rajono savivaldybė gegužę gavo inspekcijos nurodymą, kuriuo buvo informuota, jog jos teritorijoje esančiuose Bieliškių ir Ažulaukės kaimuose yra užrašai lietuvių bei lenkų kalbomis.

Savivaldybė motyvavo, jog minėtuose kaimuose gyvena gausi lenkų tautinė mažuma, todėl yra poreikis tose gyvenvietėse topografinius įrašus daryti ne tik valstybine lietuvių kalba.

Advokatas Ž. Pacevičius teigė, jog esama argumentų, kodėl užrašai gali būti lenkų kalba, esą tai nėra viešieji užrašai, jie yra pastatyti pačių gyventojų, ne pagal Kelių eismo taisyklių reikalavimus.

„Tai nėra viešieji užrašai, nepažeidžia Valstybinės kalbos komisijos reikalavimo, viešieji užrašai turi būti atliekami valstybine kalba. Antra – draudimas naudoti tokius užrašus prieštarauja Konstitucijai, nuostatai apie tautinių mažumų teisę į saviraišką, identitetą, kultūros išsaugojimą“, – teigė gynėjas.

Advokatas teigia, jog Vilniuje esančios Vašingtono, Totorių, Žydų ir kitos lentelės yra užrašytos atitinkamomis kalbomis, tad užrašai yra galimi. Užrašų buvimą dviem kalbomis jis motyvuoja ir Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija.

COBALT komandai šiame projekte vadovauja partneris Žygimantas Pacevičius.